ترجمه اختصاصی سون دی ال
♪The love you give is the best♪
♪It warms my heart♪
♪We agreed to be together♪
♪Give me your heart♪
♪And all your little secrets♪
♪Our love has to remain pure♪
♪The love you give is the best♪
♪I will cherish it well♪
♪We promised to be happy together♪
♪You're my vitamin♪
♪You are my energy♪
♪We have to be together to prove that we are♪
♪Best couple ♥♪
بهترین عاشق مترجم : باران
قسمت 6
اینطوریه که تو سریع بدون خوردن قرص خواب خوابت میبره؟
آره اینطوریه
ماه عسلمون فردا تموم میشه
برمیگردیم سر زندگی پر آشوبمون
اتاق تازه عروس و دوماد حتی حاضر نیست
باید داستانامون رو باهم جور کنیم؟
خبرنگارا بیخیالمون نمیشن
تو دلت نمیخواد تو حرف زدن پیش قدم شی
من شروع میکنم
وزن من 4 کیلو بیشتر از پروفایل رسمیمه
توی مصاحبه های قبلیم
قبلا گفتم غذای موردعلاقم پنیر فرانسوی و شراب قرمزه
در حقیقت غذای مورد علاقه م
نودل سرخ شده با سوجوئه
بدترین خاطره م وقتی که
از پدرم شنیدم دیگه هرگز مادرم رو نمیبینم بود
نمیخواستم باور کنم مادرم مرده
هنچنان منتظرش میموندم
و نمیزاشتم کسی کمکم کنه که لباسامو عوض کنم
حتی واسه یه ماه فقط همون یه لباس تنم بود
فقط وقتی که پدرم زدم بود که
اون لباس رو دراوردم و عوض کردم
بعد اون بهترین خاطره م
می بایست
الان باشه
این خانواده
و آدمای این خانواده
ممنون که اینجا دعوتم کردی
ولی هرچقدر که بهتر بشه
واسه خونواده تو بدتره
وقتی همه اینا تموم بشه
خیله خب
حالا نوبت منه
قبلا گفتم
برای نگه داشتن تصویر یه مرد خوش قیافه طبیعی
هرگز توی زندگیم آرایش و گریم نکردم
حقیقت اینه که ... دروغ گفتم
هروقت که گریم میکنم
باید سه بار بشورمش تا پاک شه
اونوقت بعدش دوتا ماسک صورت میزارم
یه چیز دیگه م هست
شون شین (گاو خونگیشون) بهترین دوست بچگیام بود
وقتی که هنوز یه گوساله بود
بابام آوردش خونه
بدون وقفه پلک میزد
خیلی بامزه بود
بدترین خاطره م
وقتی بود که بچه بودم
پدر واقعیم منو ترک کرد و مادرم
مادرم دستم رو گرفت و پرید توی رودخونه
چیز زیادی ازش یادم نمیاد
سوای از نگاه ناامید توی صورت مادرم
تا امروز هنوز یادمه
خوش شانس بودیم که یکی نجاتمون داد
اون شخص الان پدرمه
خورشید دراومده ،بلند شو برو صورتتو بشور
امروز آخرین روز ماه عسلمونه
باید ازش بیشترین استفاده رو ببریم
ببین
خیلی باحال به نظر میاد بیا عکس بگیریم
یکی دیگه
اینبار چهارتایی باهم ، وقت عکس گرفتنه بیا یه عکس بگیریم
1..2..3. لبخند
ما خوب مواظب هوان له هستیم
نگران نباش
دقیقا
شما دوتا هردو سرتون شلوغه و کم خونه میاین
هوان له کارگردان کوچولوی منه ، کلی باهم خوش میگذرونیم
اون خیلی بامزه س
آره خیلی بامزس
یه لبخند گنده بزن
1..2..3.
حتما از اینکه هوان له رو بزاری بری حس بدی داری
منو ببین ، شبیه کسیم که حس بدی داره؟
همش استرس اینو داشتم کجا بزارمش
خیلی ممنونم
-کفشات چی؟ -اوه یادم رفت بپوشم
نمیتونم باور کنم چیزی که مهمتر از زندگیته رو یادت رفته
اینا هرکفشی نیستن. اینا قسمتی از خاطرات زیبای شی چنگ در خانه ن
ماه عسل خوبی داشتی؟
باید همینطوری شیرین بازیاتون رو بعد از برگشتن سرکار هم ادامه بدین
وقتی داشتن قرار میزاشتنم که کمیستریشون( رابطه بین دو شخص ، اینکه چه جور بهم میان و باهم کنار میان) خوب بود
حالا که ازدواج کردن حتی بهترم شده . عجب تصویر قشنگیه کارگردان درست میگه
وای خدا ... الان این چیه؟
این یه مبل ایتالیاییه ساخته شده از چرم با کیفیت عالی و این یه فرش وارداتی از بلژیکه
فهمیدی؟
چرا داری با یه حصیر عوضش میکنی؟ واقعا مجبوری عوض کنی؟
نگرفتی
اونیکه من دارم خیلی بهتر از اون فرش پشمیه
فرشت پر از بیده
بعلاوه مهم نیست فرشت از کدوم کشوری اومده هرگز به اندازه این حصیر من سالم نیست
واسه من عطر خوش چوب سرو رو داره تاثیر آروم کننده روی آدمای عصبی و تند اخلاقی مثل تو داره
دارم بهت میگم یان شی چنگ
داری این جای لاکچری با این دکوراسیون های کلاس رو به یه گلفروشی تبدیل میکنی؟
این گیاها رو دست کم نگیر
پر از انرژی های طبیعین
معادل اون توی مزرعه
پس این استایل توئه ، گرفتم . استایل باروک
غیرمعقول ولی غیر ممکن درست مثل صاحبش
من
بغیر از من توی این خونه هرگز چیزی نبوده که نفس بکشه
واسم آسون نبوده که تو رم قبول کنم ، میشه یکمی خودتو مهار کنی؟
جدا؟ من از وقتی بچه بودم همش با سگا و مرغا و گوسفندا و گاوا بودم
انگاری ما ادمای یجوری نیستیم
مترجم : باران se7endl.ir
من اینو با اولین چک حقوقیم به عنوان یه بازیگر گرفتم
این عشقمو نشون میده
این منو نشون میده ، من همیشه واسه تو میشم
هوان یینگ چرا فقط نمیتونی اونو بپوشی؟
چنگ شی
کفو ببین
هیچی اونجا نیست
منظورت چیه هیچی
مسیر خورده شیشه هایی که استایلیستم به جا گذاشته رو نمیبینی؟
کمتر از یه ساعت به ضبطت مونده
از کجا واست لباس جدید بیارم؟
جدا عجب عوضی ای
خب پس
بیا فیلمبرداریو کنسل کنیم
مواظب باش
اینو تانگ وی امروز قراره بپوشه
من میخوام امروز اونو بپوشم
جیه
-یه زنگ به تانگ وی بزن -هوان یینگ لطفا
من یه هوان یینگم
فقط از تانگ وی بخواه که بهم اجازه بده بپوشمش
هوان یینگ
میدونم چقدر لجبازی
ولی میشه فقط همین یبار حرفمو گوش بدی
و اینو بپوشی لطفا؟
نه
لطفا فقط چیزی که خواستمو انجام بده
خوبه
حالا برو بگرد ، از الان شروع میشه
بدو
سلام چنگ ژی -شیان هوا ،اینجایی
خیلی ببخشید
میخواستم به یه چیز خوشمره مهمونت کنم ، ولی الان نمیتونم
چرا؟ چی شده؟
یه هوان یینگ دیوانه
کمتر از 40 دقیقه به ضبط مونده
اونوقت ازم میخواد لباس تانگ وی رو واسش بگیرم
میدونی که هوان یینگ چه جوریه ، اگه پیداش نکنم ، تهش مثل تو اخراج میشم
چرا هنوز اینجا واستادی؟
برو اتاق تانگ وی رو پیدا کن و لباسشو بیار اینجا
گوش بده
هرکسی که اون لباسو بیاره تو لیست خوبهای یه هوان یینگ میمونه
اگه نمیتونی اونوقت خودتو آماده کن که گم شی
من واقعا به اون لباس احتیاج دارم
ده دقیقه مونده به ضبط
هرچی که بشه
به یه استایلیست جدید نیاز داری
چنگ ژی نهایت تلاشش رو کرد ، ولی جواب نداد
اون الانشم استعفاشو نوشته
چی؟
اونوقت من چیکار کنم؟
اون لباس
من ... تو ... تو
تو دوست چنگ ژی نیستی؟
تو ناجی مایی
وقت نداریم ، بعد ضبط میایم و پیدات میکنیم
بیا .. بیا ... بیا
لباس اینجاس ، سریع بپوشش لطفا ، سریع
بیا .. بیا
دستتو بیار بیرون
چطور این از جاش دراومده؟
پشتش خوبه
خوبه ولی این تیکه ش همه ش دسته شده
یه فکری بکن لطفا
صبر کن
عالیه
خیلی خوشگل شدی
حالا خوشحالی دختره ی بدعنق؟
خیلی لجباز
خیلی زیبا
آماده ای؟
شی چنگ
خیلی شبیهن
بالاخره یه عکس واضح گرفتم
لطفا اول برو داخل
تعجبی نداشت که یکم پیش اونطور خیره شده بودی
الان گرفتم
ولی
این برخلاف شرایط قرارداده
متاسفم
من بهش رسیدگی میکنم
هرگز دوباره اتفاق نمیفته
نه نه نه
منظورمو اشتباه فهمیدی
بند شماره 5
در حین قرار داد هیچکدوم از طرفین نمیتونن کاری کنن
که ممکنه به شهرت طرف دیگه لطمه بزنه
من اهمیتی نمیدم که چندتا زن رو میخوای مخفیانه ببینی
ولی اون زن حداقل باید توی سطح من باشه
شی چنگ
فقط یه درخواست دارم
کنارم بمون -__-
نمیزارم آسیب ببینی
منظورت مثل همون کاریه که الان داریم میکنیم
همینطوری سرگردون
هرگز در جمع دیده نشیم
برای همیشه عاشقان مخفی هم بمونیم
تو با یه هوان یینگ ازدواج کردی
که از من محافظت کنی
مهم نیست که چی
جیا رن
تو بی خبر اومدی خونه من
این کار بی شرمانه ای بود
اولین باره که بخاطر یه کس دیگه داری چنین چیزایی بهم میگی
یادت رفته قبلا بهم چی گفتی؟
گفتی هرچیزی که بخوام رو بهم میدی
چیزی که الان میخوام
اینه که تو کنارم باشی
میدونم
شی چنگ
منو ببر خونه لطفا
اون برنامه هاشو عوض کرده
و الان داره میره خونه
مشخصه گریه کردم؟
شی چنگ
کارگردان لئو بیسون توی مراسم افتتاحیه فیلم فرانسوی حضور خواهد داشت
اونجاس که اونا بازیگر نقش اصلی مرد رو انتخاب میکنن
واقعا؟
یکم عجیب میزنی
مگه مشتاق دیدن کارگردان لئو بیسون نبودی؟
هیجانزده نیستی؟
هیجانزده
من واقعا هیجانزده م
نه نه
این چه ربطی به من داره
بله
زود میام اونجا
ترجمه اختصاصی سون دی ال کانال تلگرام @se7enDL
شرایطش پایدار بود
ولی مدیر اجرایی یه امروز اومد
شرایط رئیس یه بعد اون افت کرد
بعد اینکه رفت ، رئیس سخت نفس می کشید ، خوشبختانه به موقع درمان شد
عمو
فقط اون دوتا تو اتاق بودن؟
لطفا آروم باش
جایگاه رئیس در زی یی واسه یک ماهه که خالیه
عموت نمیتونه صبر کنه میخواد هفته دیگه جلسه سهامدارا رو بزاره
تا جزییات شرایط رئیس یه رو به همه بگه
خانم باید به زودی تصمیم بگیرین
فکر میکنی
من توانایی محافظت از کمپانی رو دارم؟
باید به خوبی ازش محافظت کنی
وگرنه یه عمر تلاش رئیس یه توی زی یی
میفته به دست عموت
حامیان رئیس یه قرار نیست با تصمیمت خوشحال بشن
مجموع سهامشون کمتر از 3 درصده
نگران اون
خلق پیر نباش. اونا دیگه خیلی زمانی واسشون نمونده
این هفته سهاممون تی زی یی پلاس رو افزایش بده
1800 تا سهام از چهارتا ترکنش بخر -بله متوجه شدم
جیه جیه (خواهر بزرگتر) دلم واست تنگ شده
این جیه جیه که میگی همون هوان یینگ نیست؟
پس اون مادرت نیست؟
به هرحال کی باورش میشد؟
باید دلیل خوبی داشته باشن
وگرنه واسه چی باید ماه عسلشون رو توی همچین روستای فقیر کوهپایه ای بگذرونن
تو نگران نباش
شی چنگ ما از پسش برمیاد
حتی اگه تو از من خوشت نمیاد ، ما حالا یه خونواده ایم
کوچولو ، چطور از مادرت جدا شدی؟
نگران نباش
از این به بعد من و این پدر بزرگ مواظبت هستیم
تو اینجا زندگی خوبی با ما خواهی داشت
پسر خوب
گفتی یه هوان یینگ؟
بله
اونا واسه ماه عسلشون رفتن زادگاه یان شی چنگ
حتی تا بازار هم دنیالشون رفتم
یه بچه هم اونجا بود
فکر میکنم میخوان یه کاری کنن
داری میگی اون شخص توی عکس یه هوان یینگه؟
حتما میخوای بگی اون دلقک وسط زمین بازی هم یان شی چنگه
فکر کردی من کورم؟
عصبی نشو
من هنوز اینو دارم
این باید باب میلت باشه
خیلی وقت شده بود همچین عکسای باارزشی نگرفته بودیا
وقتی کارگردان لئو بیسون اینجاست این عکسا رو نشر بده
منشی جیانگ
بیا بریم یه کادو واسه یان شی چنگ بخریم
که تنزل رتبه ش از بازیگر نقش اصلی رو تبریک بگیم
وارث آینده شرکت زی یی هوان یینگ
از تصادف پدر و رسوایی همسر عذاب میبرد
از تصادف رئیس یه
برنامه جانشینی شرکت زی یی نقل محافل شهر است
تفاوت سهام برادرش مدیر اجرایی یه تیان شیانگ و دخترش یه هوان یینگ تنها 2.96% است تفاوت در حال کاهش است
نپرس خوبم یا نه
چون اصلا خوب نیستم
تمام برنامه هاش کنسل شدن
شی چنگ میخواد چیکار کنه؟
از زمان رسوایی شی چنگ خونه رو ترک نکرده ، اون هیچ جا نمیره
اون تمام وقتشو گذاشته داره فیلم نامه کارگردان لئو رو میخونه
بی شنگ
میدونی ترسناکترین چیز توی صنعت چیه؟
ما همه آدمای احساساتی ای هستیم
اگه از صمیم قلب عذرخواهی کنیم
مهم نیست رسوایی چقدر بزرگ باشه ، مردم میبخشنمون
ولی یه چیزی هست که مردم نمیبخشن اون دروغه
اگه شی چنگ نمیتونه این رسوایی رو کنار بزنه
کارشم ازش بی نصیب نمیمونه
تنها کسی که الان میتونه نجاتش بده یه هوان یینگه
هوان یینگ ما از یه گروه دخترونه به اسم فرشته محافظ دبیوت کرده
امیدوارم بتونه فرشته محافظ شی چنگ هم باشه
این یه تیکه س
الان خوشحالی؟
زیادی معمولی بنظر میاد
ازش خوشم نمیاد
هوان یینگ
میشه توی همچین زمانی اینطوری رفتار نکنی؟
رسوایی یان شی چنگ روی تو تاثیر گذاشته
و حالام که چنگ ژی استعفا داده
جشنواره فیلم هفته دیگه س. از کجا قراره اون لباسی که میخوای بپوشیو پیدا کنیم؟
فیلمبرداری قبلی رو یادته؟
هنوز میتونی با اون دختره که لباسو
پیدا کرد تماس بگیری؟
اون دوست چنگ ژیه باید بتونیم باهاش در تماس باشیم
وقتی هنوز کارآموز بود پول کلاهبرداری کرد
واقعا افتضاح بود
عب دختر بیچاره ای
ازش بخواه همین الان بیاد اینجا
یه سوال ازت دارم
اونروز چه طور تونستی اون لباسه رو گیر بیاری؟
خب ...
من واقعا به این لباس احتیاج دارم
این لباس واسم معنای زیادی داره
من الان زانو زدم
این نشون میده من چقدر غمگین و ناامیدم
اگه بتونم این لباسو ببرم
اونوقت ممکنه سرنوشتم به وضع بهتری تغییر کنه
اگه نه مجبورم که همین زندگیو ادامه بدم ، یه وجود ناامید
این لباسی بود که فقط یبار پوشیده میشد
چرا مجبور بودی زانو بزنی؟
در مقایسه با اون لباس غرورت مهمتر نیس؟
من اهمیتی نمیدم خانم هوان یینگ
شما بازیگر مورد علاقه مین، من بخاطر اینکه اینکارو واسه شما انجام میدادم خوشحالتر بودم
میدونین چقدر درخششتون موقع بازی رو دوست دارم؟
واقعا درخشانه
این فستیوال فیلم معمولتون نیست
یه لباس زیبا ولی معمولی به موقعیتتون نمیخوره
اگرچه جاش بزرگ نیست
تهیه کننده های تاپ سراسر جهان و سرمایه گذارا میان اونجا
باید به لباسامون توجه خاصی بپردازیم
و تاثیری که روی مردم میزاره
اینبار راجع به الهه یه هوان یینگ نیست
بلکه همسر قوی با ملاحظه و عالی ای که از عشقش دست نمیکشه
مهم نیست شرایط چقدر بد باشه
من هیچ مصاحبه ای نمیکنم ولی پیامم رو با اونچه که پوشیدم مجسم میکنم
این؟
این چیزیه که اون تو سایت طرفداراش نوشته
توی روز عروسی ، اعترافش به شما بود
اینورو ببینین لطفا اینورو ببینین
ممنونم
که با اومدن توی همچین زمان حساسی موافقت کردی
اگه نمیومدم شایعات جدیدی راجع بهمون میشد
دلم نمیخواد اینقدر زود بعد ازدواجمون شایعه طلاقمون رو بشنوم
مجبور نیستی ازم تشکر کنی
وقتی قرارداد رو امضا کردیم گفتم این ازدواج فقط واسه سه سال میمونه
کسی هست که تو دوسش داری ، درک میکنم
ولی تا وقتیکه ما هنوز مقید به قراردادیم لطفا خودتو نگه دار
من و اون ... اونجور که فکر میکنی نیست
اگه بتونیم از کنفرانس مطبوعاتی بگذریم
اونوقت همه چی خوب میشه
همه چیز به حالت عادی برمیگرده
از بینش بگذریم؟
دوتا زن و یه مرد توی اون عکسن
مشخصه که یه مثلث عشقیه ، سخته بشه نادیده ش گرفت
من میخوام حقیقت رو بگم ، اگه بهشون حقیقت رو بگم
فکر میکنم مردم باورم میکنن
باورت میکنن؟
اونا تو رو باور میکنن؟
یان شی چنگ لطفا واقع بین باش
وقتی تو حتی نمیتونی زنت رو متقاعد کنی,کی اون حقیقتی که ازش نام میبری رو قبول میکنه؟
خوش اومدین
اننظار نداشتم اینجا به یه زوج سلبریتی برخورد کنم
خب ...
اگرچه توی کنفرانس مطبوعاتی هم گفته میشه
ولی هنوز میخوام بهت یه خبرداری بدم
انتخاب بازیگر واسه فیلم جدید لئو بیسون
چیزای جدید داره
اینبار تست سراسری برگزار میشه